Posted on November, 11 2016

(ENGLISH VERSION BELOW)

11 de noviembre, 2016. Quito, Ecuador.- En la Amazonía más del 30% del territorio se encuentra bajo manejo de pueblos indígenas, muchos de los cuales están entre los más biodiversos. La cuenca del Río Pastaza es un excelente testimonio de ello: gran parte del abanico aluvial de este río es parte del territorio de la nacionalidad indígena Achuar, que ocupa la mayoría de la cuenca baja del Río Pastaza. El área abarca aproximadamente 682.000 hectáreas, 97% de la cual es bosque primario.
 
El día de hoy, en Puyo - Pastaza, el Presidente de la Nacionalidad Achuar (NAE), Agustín Ramón Tentets Washikiat y el Director de WWF-Ecuador, Hugo Arnal, firmaron un convenio de cooperación interinstitucional para promover el desarrollo sostenible de las comunidades Achuar y la conservación de su territorio.
 
En el marco de este convenio se promoverán acciones que buscan fortalecer la protección del Sistema Achuar de Conservación y Reservas Ecológicas (SACRE), como el uso responsable y sostenible de los recursos, el fomento del ecoturismo, y la restauración de los ecosistemas del territorio de SACRE, ubicado en la cuenca del Río Pastaza.
 
Como parte de los compromisos asumidos en el acuerdo, WWF-Ecuador apoyará con asesoría y acompañamiento técnico para promover los procesos de conservación de reservas dedicadas a la conservación, y otros mecanismos que promuevan la conservación de la biodiversidad en su territorio . Así como en la promoción y desarrollo de proyectos y programas de fortalecimiento del ecoturismo, y de iniciativas productivas sostenibles en las comunidades del territorio Achuar.
 
“La filosofía de trabajo de WWF prioriza el acercamiento y el trabajo con las comunidades locales para generar proyectos que impulsen cambios desde el interior, que consideren las conocimientos y particularidades propias de cada cultura, pues solo así podrán sostenerse en el tiempo. Los proyectos se diseñan CON las comunidades indígenas y no PARA estas. El convenio firmado el día de hoy con la NAE es un claro ejemplo de ello”, resaltó Hugo Arnal, Director de WWF-Ecuador.
 
WWF fue la primera organización de conservación que adoptó, en 1996, principios para reconocer, respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas. Estos principios han ido evolucionando, y en el 2007 se transformaron en lineamientos prácticos para introducirlos en todo nuestro trabajo. En la actualidad estos principios incluyen, entre otros, el respeto al aislamiento voluntario, consulta, consentimiento libre, previo e informado, uso de los conocimientos tradicionales y resolución de conflictos.
 
“WWF reconoce y respeta los derechos de los pueblos indígenas, pero promueve sobre todo la importancia fundamental de la incorporación de las prácticas y saberes de las comunidades indígenas en el manejo y conservación de sus territorios”, concluyó Arnal.


---------

The Achuar Nationality of Ecuador and WWF-Ecuador sign a cooperation agreement for conservation and sustainable development in Achuar territories
 
November 11, 2016. Quito, Ecuador – More than 30% of the Amazon rainforest, including some of its most biodiverse areas, are managed by indigenous peoples. The Pastaza River Basin is an excellent example of this. The majority of this river’s alluvial fan is found within the territory of the Achuar indigenous nationality, in the lower Pastaza River Basin. Their lands cover 682.000 hectares, 97% of which is primary forest.
 
Today in Puyo, Pastaza, the president of the Achuar Nationality of Ecuador (NAE), Agustin Ramon Tentets Washikiat, and the director of WWF-Ecuador, Hugo Arnal, signed an interinstitutional cooperation agreement to promote the sustainable development of the Achuar people and the conservation of their lands.
 
This agreement will promote activities that strengthen the Achuar’s System of Conservation and Ecological Reserves (SACRE), such as the sustainable and responsible use of resources, boosting ecotourism, and the restauration of ecosystems in the SACRE found in the Pastaza River basin.
 
As part of the agreement, WWF-Ecuador will advise the process and provide technical support to protect reserve areas and other tools to conserve biodiversity. It will also promote and develop projects and programs to strengthen ecotourism and sustainable productive initiatives in Achuar communities.
 
“The philosophy of WWF prioritizes working in close proximity together with local communities to generate projects that promote changes from within, taking into consideration the unique characteristics and beliefs of each culture, because only by doing this can an initiative be sustained over time. Projects are developed WITH indigenous peoples and not FOR them. The agreement signed today together with the NAE is a clear of example of this,” explained Hugo Arnal, director of WWF-Ecuador.
 
In 1996, WWF was the first conservation organization to adopt principles to recognize, respect, and promote the rights of indigenous peoples. These principles evolved over time and in 2007, practical guidelines were developed and instituted in all of the organization’s work areas. Today, these include respect for people in voluntary isolation, free, prior, and informed consent, use of traditional knowledge, and conflict resolution.
 
“WWF recognizes and respects the rights of indigenous peoples, and we promote above all things a fundamental belief in the importance of incorporating ancestral practices and knowledge in the management and conservation of indigenous lands,” Arnal concluded.